Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) by Winfried Honig

s Sollbestand calculated assets sollen are to be sollen die Anschrift tragen; enthalten should bear the address sollen eindeutig angeben should clearly indicate sollte deutlich gemacht werden should be made clear sollte ein Vergleich zustande kommen should a settlement result sollte er es versäumen Anweisungen zu geben should he fail to give instructions sollte klar und vollständig angeben should clearly and fully indicate sollte spezielle Weisungen enthalten should give specific instrunctions sollte vermieden werden should be avoided sollten angeben should specify sollten ausgeschlossen werden should be excluded sollten äußerst vorsichtig sein should be extremely cautious sollten jedem Versuch entgegentreten should discourage any attempt to sollten nicht außer acht lassen should keep clearly in mind sollten nicht direkt versandt werden should not be dispatched direct sollten nicht versandt werden an should not be consigned to Sollvorgaben für den Verkauf sales quota Sollwert desired value Sollzahlen target figures Sollzinsen debit interest Sollzinsen interest earned Sollzinsen interest on debit balances Sonderangebot exceptional offer Sonderangebot special offer Sonderaufgabe specific function Sonderausbildung specific training Sonderausgabe special edition Sonderausschuss special committee Sonderausstattung optional equipment Sonderbestimmungen exceptional provisions Sonderbestimmungen special provisions Sondereinsatzgruppe flying squad sondern eher but rather Sonderplatzierung preferred position Sonderprämie special bonus Sonderpreis exceptional price Sonderrabatt additional discount Sonderrabatt extra discount Sonderrevisor special auditor Sonderurlaub special leave Sondervergütung bonus Sondervergütung special allowance Sonderzoll; Sonderabgabe extra duty Sonderzulage special bonus Sonderzulage; Sondervergütung extra allowance Sonntagslohn sunday pay sonst in gutem Zustand otherwise in good condition sonstige amtliche Bescheinigung other administrative document sonstige amtliche Bescheinigung other governmental authorization sonstige die Gefahr berührende Umstände other circumstances affecting the risk sonstige Irrtümer; die sich ergeben bei other errors arising in sonstiges Vermögen other assets sorgen; Sorge care Sorgfalt care Sorgfalt walten lassen to exercise care sorgfältig careful sorgfältig painstakingly sorgfältige Verpackung careful packing Sorte grade Sorten foreign notes and coins Sortenabteilung foreign money department sortieren assort sortiert assorted Sortiment assortment Sortiment product line Sortiment range of goods Sortiment sales mix Sortimentsgroßhändler general wholesaler soweit der Kontext nicht verlangt unless the context requires soweit erforderlich where required soweit möglich; falls möglich if possible soweit wie möglich as far as possible sowohl ... als auch both ... and sowohl ... und both ... and sozial social Sozialabteilung welfare department Sozialarbeit welfare work Sozialarbeiter welfare worker soziale Anpassung social adjustment soziale Dienste social services soziale Nebenleistungen fringe benefits soziale Reform social reform soziale Stellung social situation Sozialgesetzgebung social legislation Sozialismus socialism Sozialist socialist Sozialleistungen employee benefits Sozialleistungen employees' benefits Sozialprodukt national product Sozialpsychologie social psychology Sozialversicherung social insurance Sozialversicherung social security Sozialversicherungsbeitrag social insurance contribution Sozialversicherungsgesetz (Br.) National Insurance Act Sozialversicherungskarte (Br.) national insurance card sozusagen quasi Spalte column spalten split Spaltenbreite column width Spaltenhöhe column height Spaltung der Preise discrimination in price Spanne margin Spanne ungenutzter Ressourcen margin of unused resources Spanne; Handelsspanne; Marge margin Spanne; Marge margin Spar- und Darlehnkasse savings and loan association Sparbriefe savings bonds Sparbuch pass book Sparbuch savings book Sparbucheinlage bank deposit Sparbüchse money box Spareinlage saving deposit Spareinlagen savings deposits Spareinlagenzuwachs growth of saving deposits sparen save Sparen saving Sparer depositor Sparer saver Sparetat economical budget Sparförderung savings promotion Sparkasse penny bank Sparkasse providend bank Sparkasse savings bank Sparkasse trustee savings bank Sparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.) Trustee Savings Bank Sparkassenabteilung savings department Sparkassenwesen savings banking Sparkonto deposit account Sparkonto savings account Sparkonto; Einlagenkonto deposit account Sparpfennig nest-egg Sparquote saving ratio Sparquote savings rate sparsam thrifty sparsam umgehen economize sparsam wirtschaften operate economically sparsam; wirtschaftlich economical Sparsamkeit parsimony Sparsamkeit thrift Sparsamkeit thriftiness Spartätigkeit savings activity Sparverein provident society Sparverein savings club Sparvertrag savings agreement späte Abendschlusszeit late opening spätestens vom at the latest from Spediteur forwarding agent Spediteur freight forwarder Speicherkapazität storage capacity Speiselokal eating place Speisen zum Mitnehmen take-home foods Spekulant gambler Spekulant speculator Spekulant auf Gelegenheiten b