Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) by Winfried Honig

uspend Aufhebung abolishment Aufhebung suspension Aufhebung einer Ehe annulment of a marriage Aufhebung einer Verordnung suspension of a regulation Aufhebung; Suspensierung suspension aufhören cease aufhören discontinue Aufkauf buying-up Aufkauf von Forderungen factoring aufkaufen buy up aufklärende Werbung informative advertising Aufklärung educational advertising Aufkleber paste-on label Aufkündigung des Pachtvertrages notice to quit Aufkündigung eines Vertrags cancellation of a contract Auflagenschwankung fluctuation of circulation auflaufen accumulate auflaufen; ansammeln accumulate auflösen dissolve Auflösung dissolution Auflösung einer Gesellschaft liquidation Auflösung einer oHG dissolution of a partnership Aufmachung make-up Aufmachung der Korrespondenz make-up of correspondence Aufmachung; Präsentation presentation Aufmerksamkeit attention Aufmerksamkeitserreger attention getter Aufmerksamkeitsfaktor attention factor Aufmerksamkeitswert attention getting value Aufnahme des Produkts market acceptance Aufnahmebehälter receptacle aufnahmebereiter Markt ready market aufnahmefähiger Markt broad market Aufnahmefähigkeit absorbing capacity Aufnahmefähigkeit absorption power Aufnahmefähigkeit des Marktes market capacity Aufnahmefreudigkeit consumer acceptance Aufnahmeprüfung entrance examination aufräumen clean-up aufrechnen charge up gainst sth. aufrechterhalten maintain aufrichten erect aufrichtiger Dank sincere thanks Aufruhr civil commotion Aufruhr und Unruhen riot and civil commotion aufrüsten to set up aufs eigene Haus gezogener Wechsel house bill aufs Schiedsgericht gehen go to arbitration aufschieben defer aufschieben; verschieben defer Aufschlag addition Aufschlag markup Aufschlag rate increase Aufschub deferment Aufschub deferring Aufschwung upswing Aufschwung; Geschäftsbelebung boom Aufseher headman Aufseher supervisor Aufseher; Prüfer inspector Aufseher; Vorarbeiter overseer aufsetzen draw up Aufsicht; Beaufsichtigung supervision Aufsichtsbehörde supervisory body Aufsichtsrat; Vorstand board of directors Aufsichtsratsposten directorship Aufsichtsratsvergütung directors' remuneration Aufstand insurrection aufsteigen rise Aufstellung einer Maschine installation of a machine Aufstellung; Plan schedule Aufstellungsplan; Anlageplan layout chart auftauchen emerge Aufteilung split Aufteilung der Absatzmärkte division of markets Auftrag order Auftrag purchase order Auftrag nur für diesen Tag day order Auftrag von einem alten Kunden order from an old customer Aufträge ausführen to fill orders Aufträge zu Änderungen instructions for any amendments Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung instructions for the issuance of credits Aufträge zur umgehenden Ausführung short-term orders Auftragsannahmeabteilung canvassing department Auftragsausführung execution of an order Auftragsbestand goods on order Auftragsbestand orders in hand Auftragsbestätigung achnowledgement of order Auftragsbestätigung acknowledgement of order Auftragsbestätigung sales confirmation Auftragsbuch order book Auftragseingang receipt of order Auftragserteilung placing of orders Auftragsformblatt order form Auftragsformblatt; Bestellformular order form auftragsgemäß; den Weisungen folgend according to orders Auftragsgröße; Auftragsumfang size of order Auftragskarte job order card Auftragskostensammelblatt job cost sheet Auftragsnummer order number Auftragsrückstand back order Aufwand expenditure Aufwand; Auslagen outlay Aufwand; Mühe effort Aufwärtstrend upswing Aufwärtstrend uptrend Aufwendung disbursement aufwerten revalue Aufwertung revaluation Aufwertung einer Währung revaluation aufzeichnen record aufzeichnen; Aufzeichnung; Rekord record Aufzeichnung record Aufzeichnung recording Aufzeichnungen records Aufzeichnungen machen keep a record Aufzeichnungen machen keep records Aufzeichnungen; Akten records aufzeigen; hinweisen point out Augenbeanspruchung eyestrain aus Anlass der Ausfuhr by reason of exportation aus Anlass der Einfuhr by reason of the importation aus dem Ausland from abroad aus dem gegenwärtigen Vertrag in connection with the present contract aus dem Gesichtswinkel von from the point of view of aus dem Gleichgewicht out of balance aus dem Gleichgewicht out of equilibrium aus dem sich ergibt; daß indicating that aus dem Verkehr gezogen laid up aus der Messe at the fair aus der Not heraus handeln to act from necessity aus der Tasche out of pocket aus diesem Grund on this account aus einem anderen Grund for some other reason aus einem Vertrag entlassen werden to be discharged from a contract aus einer Verpflichtung entlassen sein to be relieved from an obligation aus erster Hand first-hand aus Gefahr retten to save from danger aus Gerüchten; vom Hörensagen her from hearsay aus Gewohnheit by habit aus Gründen der Genauigkeit for the sake of clarity aus irgendeinem Grund for any reason aus irgendeinem Grunde verhindert sein to be prevented for any reason aus rechtlichen Gründen on legal grounds aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm predetermined time aus Verlangen on demand aus zweiter Hand secondhand Ausarbeitung elaboration ausbessern to make corrections ausbeuten exploit Ausbeutung exploitation Ausbeutung der Arbeitskräfte exploitation of labour Ausbeutungsrechte exploitation rights ausbezahlte Dividende paid dividend Ausbilder trainer Ausbilder training supervisor Ausbildung am Arbeitsplatz in-service training Ausbildung am Arbeitsplatz