Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) by Winfried Honig

common labouerer ungemünzt uncoined ungenaue Ausdrücke imprecise terms ungenügende Beleuchtung inadequate lighting ungenutzt idle ungenutzte Betriebsanlagen idle facilities ungenutzte Kapazität idle capacity ungenutzte Kapazität spare capacity ungenutzte Zeit; Leerlaufzeit idle time ungenutztes Geld idle money ungenutztes Kapital unemployed capital ungerade Zahlen odd numbers ungerade; gelegentlich odd ungerade; ungewohnt odd ungerecht unjust ungeschickt; nicht ausgebildet unskilled ungesetzlich; illegal illegal ungesetzlicher Streik (US); spontaner Streik quicki strike ungesicherte Obligation naked debenture ungesicherte Obligationen plain bonds ungesicherte Verbindlichkeiten unsecured liabilities ungesicherter Kredit open credit ungesicherter Kredit; nicht abgesicherter unsecured credit ungesichertes Darlehen fiduciary loan ungesichertes Darlehen unsecured loan ungestörter Besitz quiet enjoyment ungewiss dubious ungewöhnlich hoher rack rent ungleich unequal ungleich uneven Ungleichheit disparity Unglück misfortune ungültig void ungültig; außer Kraft invalid Ungültigerklärung; Niederschlagung abatement ungünstig adverse ungünstig unfavourable ungünstige passive Handelsbilanz unfavourable balance of trade ungünstige passive Zahlungsbilanz unfavourable balance of payments Unit Trust unit trust United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL universal all-round Universalmaschine general-purpose machine Universalwerkzeug general-purpose tool Unkenntnis lack of knowledge Unkenntnis des Gesetzes ignorance of law unklare Weisungen unclear instructions Unkosten business expentiture Unkostenaufstellung cost account unkündbar non-redeemable unkündbar not subject to call unkündbares Darlehen uncallable loan unkündbares Kapital capital not to be withdrawn unlauter unfair unlautere Handlungen unfair practices unlauterer Wettbewerb unfair competition unlauteres Unternehmen racket unleserlich illegible unmittel bevorstehend; drohend imminent unmittelbare Gefahr imminent danger unmittelbares Ziel immediate object unmöbliertes Zimmer unfurnished room unmodern out of fashion Unmöglichkeit der Erfüllung impossibility of performance unpassend unsuitable unpolitisch non-political unprivilegierte Bevölkerung unprivileged population unproduktive Zeit nonproductive time unproportional unproportional unpünktlich unpunctual unrechtmäßig wrongful unredlich dishonourable unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion knock-out agreement unregelmäßig irregular unregelmäßige Beschäftigung irregular employment unregelmäßige Schwankungen erratic fluctuations Unregelmäßigkeit irregularity unrentabel gainless unrentabel unprofitable unrentabel unremunerative unrentable Preise unprofitable prices unrichtig incorrect Unrichtigkeit incorrectness Unruhe riot unsachgemäße Verpackung improper packing unscharfer Druck unsharp impression unscharfer Druck unsharp print unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank all our money is in this bank unser Sortiment our range of products unsere Aktien sind im Wert gesunken our shares have fallen in value unsere Preise sind wettbewerbsfähig our goods are competitively priced unsere Ware hat Standard Qualität our goods are of standard quality unsere Ware in Übersee zu verkaufen we intend to sell our goods overseas unsere Ware wird den Markt erobern our goods will conquer the market unsicher uncertain unsicher unsettled unsichere Kapitalanlage insecure investment Unsicherheit uncertainty Unsicherheit von etwas uncercainty of sth. Unsicherheitsbereich domain of uncertainty unsichtbar invisible unsichtbare Ausfuhren invisible exports unsichtbare Einfuhren invisible imports unsichtbare Exporte invisible exports unsichtbare Hand invisible hand unsichtbare Handelsgüter invisible items of trade unsichtbare Handelsgüter invisibles unsichtbare Posten invisibles unsichtbare Transaktionen invisible transactions Unstimmigkeit discrepancy unstrittig beyond dispute Unsumme enormous amount untätig inactive untätiger Mitarbeiter idle man Untätigkeit idleness untauglich; uneingeschränkt unqualified unteilbar indivisible unten bottom unten definierte Dokumente documents as defined below unten erwähnt undermentioned unter anderen Bedingungen on other terms and conditions unter anderen Bedingungen upon other terms unter Angabe des Luftfrachtführers stating the name of the air carrier unter Befehlen handeln to act under orders unter Berücksichtigung having regard to unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit regard being had to their nature unter dem Tageskurs under today's quotation unter den Bestimmungen von under the provisions of unter den gegebenen Umständen under the prevailing circumstances unter den Umständen; umständehalber owing to circumstances unter der finanziellen Last subject to the financial burden unter der Kapazität below capacity unter der Last der Schulden subject to the burden of debts unter der Linie bellow the line unter diesen Beschränkungen subject to these limitations unter diesen Regeln under these rules unter diesen Umständen under the circumstances unter Eid on oath unter Eid under oath unter eine Kategorie fallen fall in a category unter einer Bedingung subject to some condition unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen subject to a term of 5 days unter falschem Namen under a false name unter gewissen Bedingungen subject to certain conditions unter gewissen Umständen in certain circumstances unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels under any provision of this article unter Kontrolle halten keep under control unter Nennwert below par unter pari below par unter Punkt 9 under point 9 unter Selbstkosten verkaufen sell below cost unter Tarif bezahlen pay below tariff unter üblichem Vorbehalt under usual reserve unter Vorbehalt akzeptieren to accept under reserve unter Vorbehalt neg