Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) by Winfried Honig

ng des Schadens estimate of damages Abschätzung des Schadens loss assessment abschlägige Antwort negative answer Abschlagsdividende interim dividend abschließend mit; eben; auf gleicher Ebene flush with abschließender Satz closing paragraph Abschluß der Bücher closing of accounts Abschluß der Bücher closing of books Abschluss einer Vereinbarung conclusion of an agreement Abschluss eines Geschäfts conclusion of a deal Abschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß conclusion of a contract Abschluss von Deckungsgeschäften hedging Abschlußkonten final accounts Abschnitt counterfoil Abschnitt coupon Abschnitt; Bereich sector Abschöpfung der Kaufkraft absorption of buying power abschreckend hoher Zoll prohibitive tariff abschreiben depreciate abschreiben write off abschreiben; abwerten depreciate Abschreibung depreciation Abschreibung write-off Abschreibung; Abwertung depreciation Abschreibungsbetrag amount of depreciation Abschreibungsformel depreciation formula Abschreibungskonto depreciation account Abschreibungssatz depreciation rate Abschreibungssatz rate of depreciation Abschwächung easing Abschwächung weaker tendency Abschwächung der Geldsätze easing in money rates absenden; abfertigen; Abfertigung dispatch Absender consignor Absender sender absetzbare Ware; gängige Ware marketable goods absichern ensure absichern hedge absichern gegen to safeguard against absichern gegen Schwankungen to hedge against fluctuations Absicherung safeguarding Absicherung im Termingeschäft hedge Absicherung mit Deckungsgeschäften hedging absichtlich falsche Darstellung intentional misrepresenting absolute Abweichung absolute deviation absolute Eigentümerschaft absolute ownership absolute Übereignung absolute bill of sale absolute Zahl absolute number absoluter Fehler absolute error absoluter Höchststand all-time peak absoluter Vorteil absolute advantage absoluter Wert absolute value absolutes Monopol absolute monopoly absolutes Monopol pure monopoly absolutes Vorrecht absolute privilege Absolvent graduate absorbieren absorb Absperrung durch Streikposten picketing Abspielen play-back Absplittern chipping Absprache gentlemen's agreement abstimmen; Stimme; Stimmrecht vote Abstimmung reconcilement abstrahieren abstract Abteilung department Abteilung division Abteilung section Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten paint shop Abteilungskosten departmental costs Abteilungsleiter department chief Abteilungsleiter department head Abteilungsleiter department manager Abteilungsleiter department superintendent Abteilungsleiter floor manager Abteilungsleiter head of department Abteilungsleiterin; Direktrice manageress abtrennbar detachable abtrennen detach Abtretbarkeit einer Forderung transferability of a claim abtreten convey Abtretender assignor Abtretung act of transfer Abtretung assignment Abtretung conveyance Abtretung einer Forderung assignment of a debt Abtretung einer Forderung subrogation Abtretung einer Hypothek mortgage assignment Abtretung; Überlassung abandonment Abtretungsurkunde deed of assignment Abtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung deed of assignment Abwanderung migration Abwanderung der Arbeitskräfte movement of labour Abwanderung von Waren movement of goods abwartende Haltung wait-and-see attitude Abwärtstrend downswing Abwärtstrend downtrend abwechselnd alternate abweichen deviate abweichen von deviate from Abweichung abnormality Abweichung derivation Abweichung deviation Abweichung variance Abweichung vom Muster deviation from sample Abweichung von der Beschreibung deviation from description Abweichung von der Qualität deviation of quality Abweichung; Variation variation Abweichungen bei variations of Abweichungen der Vertragsformeln variations of the terms Abweichungsklausel deviation clause Abwerbung labour piracy abwerten devaluate abwerten devalue Abwertung devaluation abwesend absent abwesend ohne Erlaubnis absent without leave Abwesender absentee abwesender Grundherr absentee landlord Abwesenheit absence Abwesenheit in Prozent absenteeism rate Abwesenheit von der Arbeit absenteeism Abwesenheitskarte absence card Abwesenheitsrate absence rate Abwicklung des Handels trade procedure Abwicklungskosten handling costs abzahlen; tilgen; zurückzahlen pay off Abzahlung; Abstottern (Br.) never-never Abzahlungsgeschäft instalment business Abzahlungskauf; Mietkauf hire-purchase Abzahlungskredit instalment credit Abzahlungssystem instalment system Abzahlungssystem tally system Abzahlungsverkauf (Br.) sale on hire-purchase Abzahlungsvertrag; Mietkaufvertrag hire-purchase agreement Abzeichen badge abziehen deduct abziehen subtract Abzug deduction Abzug der Spesen deduction of expenses abzüglich Aufwendungen less disbursements abzüglich Auslagen less expensdes abzüglich Gebühren charges to be deducted abzüglich Gebühren less charges abzugsfähig deductible abzugsfähiger Betrag deductible amount Abzugspflicht deduction at source Achtstundentag eight-hour day Achtung; Hochschätzung esteem addieren add Addiermaschine adding machine adoptieren; festsetzen; annehmen adopt Adressbuch address book Adressbuch directory Adresse address Adressenauswahl address selection Adressenkontrolle mailing list control Adressenliste mailing list Adressenquelle address source Adressiermaschine addres