Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) by Winfried Honig

on-the-job training Ausbildung am Arbeitsplatz training within industry Ausbildung für den Vertrieb marketing training Ausbildung während der Dienstzeit in-service education Ausbildungsbescheinigung certificate of training Ausbildungseinrichtungen training facilities Ausbildungskosten training costs Ausbildungsmöglichkeiten training opportunities Ausbildungsplan training schedule Ausbildungsvertrag articles of traineeship Ausbildungszentrum training centre ausblenden fade out ausbreiten spread Ausbringung; betriebliche Leistung production Ausddrucksform form of expression ausdehnen expand ausdehnen extend ausdehnen; verlängern extend Ausdehnung expansion Ausdehnung extension ausdrücken express ausdrücklich angeben to state explicitly ausdrücklich erklärende expresssly declaring ausdrücklich verbieten to prohibit specifically ausdrückliche Bedingungen express conditions ausdrückliche Vollmacht express authority ausdrückliche Zustimmung explicit consent ausdrückliches Vermächtnis einer bestimmten Sache specific legacy auseinandernehmen disassemble auseinandernehmen dismantle auseinandernehmen to take apart auseinandernehmen to take to pieces auseinandersetzen; Auseinandersetzung dispute Ausfallbürgschaft deficit guarantee Ausfallbürgschaft letter of indemnity Ausfallmuster; Stoffmuster pattern Ausfallmusterkarte pattern card Ausfallrate failure rate Ausfallsrate failure rate Ausfallversicherung bad debts insurance Ausfallzeit bad time Ausfallzeit; Zeit des Stillstands der Maschine time of nonuse Ausfallzeitenvergütung rest allowance ausfindig machen locate Ausfuhr exportation Ausfuhrbewilligung export permit ausführen execute ausführen perform ausführen; durchführen; erfüllen execute ausführend; Ausfuhr exporting ausführender Arbeiter; Maschinist operator Ausfuhrhandel export trade Ausfuhrkontingent export quota Ausfuhrkontrolle export control Ausfuhrland exporting country ausführliche Beschreibung full description Ausfuhrprämie export bonus Ausfuhrrechnung export invoice Ausführung execution Ausführung performance Ausführung eines Vertrages execution of a contract Ausführungsanzeige advice of deal Ausfuhrvergütung bounty on exports Ausfuhrzoll export duty ausfüllen fill in ausfüllen; vollständig complete Ausgabe issue Ausgabe einer Anleihe issue of a loan Ausgabe von Banknoten issue of notes Ausgabe; Aufwand expenditure Ausgabe; Auslage outlay ausgabebereit ready to spend Ausgabegerät output device Ausgabegewohnheit spending habit Ausgabekurs issue price Ausgaben expenses Ausgaben machen incur expenditures Ausgabenschätzung estimation of expenditure Ausgabenumfang volume of expenditure Ausgabeort place of issue Ausgabeposten element of expenditure Ausgabetag date of issue Ausgang exit Ausgangsbasis starting basis Ausgangsdeklaration clearance outwards Ausgangsfracht freight outward Ausgangsposition starting position Ausgangspost outgoing mail Ausgangstelex outgoing telex Ausgangsware outgoing goods ausgearbeitet elaborate ausgeben dispense ausgeben spend ausgeben; aufwenden lay out ausgeben; emittieren issue ausgebeutet exploited ausgebildet trained ausgedehnt vast ausgedrückt expressed ausgefallene Idee gimmick ausgegebene Aktien issued capital ausgegebenes Kapital issued capital stock ausgeglichen; gestaffelt equated ausgeglichene Entwicklung balanced development ausgeglichener Etat balanced budget ausgehendes Gespräch outgoing call ausgelegt construed ausgeloste Wertpapiere called bonds ausgenommen except ausgenommen; erlassen exempt ausgenommene Risiken excepted perils ausgeschlossen von barred from ausgesetzt; ausgestellt exposed ausgesondert und bezeichnete Ware ascertained goods ausgestellt issued ausgestellt an den Absender issued to the consignor ausgestellt in drei Originalen issued in three originals ausgestellt von einer beschriebenen Person issued by a person so defined ausgewählter Zeitwert selected time ausgewertet evaluated ausgewiesener Preis marked price Ausgleich der Bewegungen balance of motions Ausgleich einer Differenz adjustment of a difference Ausgleich einer Rechnung settlement of an account Ausgleich; Liquidation; Abrechnung settlement ausgleichen equalize ausgleichen equate ausgleichen to make up for sth. ausgleichen; ersetzen make up for ausgleichen; saldieren balance Ausgleichsgeld compensation allowance Ausgleichsplan compensation scheme Ausgleichszahlung compensation Ausgleichszahlung make-up pay Ausgleichung equalization aushändigen hand over Aushilfe temporary job Aushilfen temporary staff Aushilfskraft temporary employee Auskunftei credit agency Auskunftsabteilung; Informationsabteilung intelligence department Auskunftsbüro inquiry office Auskunftsgeber informant Auskunftsperson; Informant informant Auskunftsschalter information desk Auskunftsschalter inquiry desk Auskunftsstelle information office ausladen unload Auslagen machen incur expenses Ausländer alien Ausländerkonto account for foreign citizens ausländisch foreign ausländisch; Auslands- external ausländische Firma foreign corporation ausländische Sorten foreign coins and notes ausländische Währung foreign currency ausländische Währung; Devisen foreign currency ausländische Wertpapiere foreign securities ausländische Zahlungsmittel foreign funds ausländisches Kapital; ausländisches Geld