Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English) by Winfried Honig

e Länder countries represented in the committee im Kontakt mit by communicating with im Land der Akzeptierung in the country of acceptance im Land der Zahlung in the country of payment im Lauf der Jahre; in der Zwischenzeit over the intervening years im letzteren Fall in the latter case im Lieferland in the country of delivery im mittleren Dienst in the middle grade of the civil service im Namen des Gerichts handekn to act on behalf of the court im Notfall in case of an emergency im Notfall in case of need im Prinzip; grundsätzlich in principle im Rang nachstehen rank behind im Rang niedriger sein rank below im rechtlichen Sinne in the legal sense im Rückstand sein in arrears im Sachregister aufgeführte Ware indexed commodity im Scheckheft verbleibender Abschnitt counterfoil im schnellsten Gang in top gear im Sinne dieser Artikel for the purpose of such articles im Sinne dieser Begriffsbestimmungen for the purpose of such definitions im Sinne dieser Regeln for the purpose of such provisions im Soll verbuchen enter on the debit side im Überfluss abundant im Überfluss vorhanden sein abound im übrigen gleich ceteris paribus im Umlauf in circulation im Umlauf befindliche Zahlungsmittel money in circulation im Ursprungsland in the country of origin im Verhältnis proportional im Verhältnis von at the rate of im Verladeland in the country of shipment im Versandland in the country of dispatch im Versandland erhoben levied in the country of dispatch im Vertrag ausdrücklich angeführt expressed in the contract im Vertrag vorgesehen provided in the contract im Vertrag vorgesehen required by the contract im voraus in advance im voraus bestellen order in advance im voraus bezahlen pay in advance im voraus planen to pre-plan im voraus zahlbar payable in advance im Vorgriff auf in anticipation of im vorhergehenden Absatz in the last preceding paragraph im Welthandel in world trade im Wert begrenzter Scheck limited cheque im Zunehmen on the rise im Zusammenhang mit dem Verfahren in connection with the proceedings im Zusammenhang mit einem solchen Protest in connection with such protest im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme in connection with any action im Zweifel; im Zweifelsfalle in case of doubt im Zweifelsfall in case of doubt Image des Produktes product image Image des Unternehmens corporate image Image des Werbeträgers media image imaginär imaginary imaginärer Firmenwert goodwill immaterielle Rechte incorporeal chattels immaterielle Werte intangible assets immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht whenever the salesman calls immer zu verwenden always to use Immobilien immovable property Immobilien immovables Immobilienbüro estate agency Immobilienfonds real estate fund Immobilienmakler; Grundstücksmakler estate agent imperfekter Markt imperfect market imperfekter Wettbewerb imperfect competition Impfung vaccination Implikation implication implizieren imply implizieren; stillschweigend andeuten imply impliziert implicit impliziert implied implizierte Bedingungen implied conditions Import import Importabteilung import division Importartikel; Importware article of importation Importartikel; Importware import article Importbeschränkung limitation of imports Importeur importer Importfirma importing firm Importhafen port of importation Importhaus das Kaufaufträge ausführt indent house Importkaufmann import merchant Importkommissionär import commission agent Importland country of importation Importliste import list Importmakler import broker Importüberschuß excess of imports Importunternehmen import company Impulskauf unpremeditated buying in Ablösung einer Schuld in discharge of a debt in Aktien umtauschbare Obligationen convertible bonds in allen Einzelheiten in all its particulars in allen Fällen in all cases in amtlicher Funktion in official capacity in andere Hände übergehen to change hands in Angelegenheiten; die beziehen auf in matters pertaining to in Artikel A.3 vorgesehen provided for in article A.3 in ausländischem Besitz foreign-controlled in Bankkreisen in banking circles in bar in specie in bar bezahlen pay in cash in Beachtung der Vorschriften in compliance with the regulations in Beachtung eines Gesetzes in compliance with a law in Befolgung der Regeln in keeping with the rules in Befolgung einer Regel in compliance with a rule in Begleichung einer Schuld in payment of a debt in beiderseitigem Einverständnis by mutual agreement in beratender Funktion in a consultative capacity in beratender Funktion in an advisory capacity in Besitz nehmen to take in possession in Betracht ziehen take in account in Betracht ziehen take into consideration in betriebsfähigem Zustand in working order in Bezahlung unserer Rechnung in payment of our account in Bezug auf den Lufttransport in relation to air transportation in blanko akzeptieren accept in blank in Container verladen containerize in das Gewahrsam der Eisenbahn into the custody of the railway in dem benannten Hafen in the named port in dem betreffenden Handel in the relevant trade in dem Falle vorgesehen in the case provided for in in den Akten on record in den Bestimmungen vorgesehen prescribed in the regulations in den Wagen; in den Waggon on the car in den Wagen; in den Waggon on the truck in den Waggon on the waggon in der Angabe einer bestimmten Anzahl in terms of a stated number in der Anlage in the enclosure in der Annahme daß assuming that in der ausdrücklich vereinbarten Weise in the manner expressly agreed in der Bauart of the type in der Fabrikhalle on the factory floor in der Form in the form in der Fracht enthalten sind shall have been included in the freight in der gegenwärtigen Version in the present version in der Industrie beschäftigte Bevölkerung industrial population in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung agricultural population in der Linienschifffahrt in liner trade in der nächsten Sitzung at the next session in der neuen Version in the new version in der Praxis in practice in der Regel normally in der Regel wird ein Kompromiss gefunden a compromise is normally agreed in der üblichen Weise in the manner customary in der Verantwortlichkeit des Absenders at the responsibility of the sender in der Vertragswährung in the currency